‫اسمي "أكاباياشي".
‫أنا أحد الزعماء في جماعة "أواكسو". ‫سعدت بمقابلتكما.
‫هل والدي وجدي بخير؟
‫ألم يُصبهما ذلك الرجل الضخم ‫"شيزو هيواجيما" بمكروه؟
‫أُحبك جداً يا عزيزتي.
‫إذاً هذا يعني أنّه حان وقت العمل ‫بالنسبة لك ولي يا سيّد "أوزاكي".
‫"منذ 6 أعوام"
‫كان الرجل مُحارباً بارعاً.
‫في ذلك العالم أُشيع أنّه قوي
‫وحتّى هو كان يؤمن بقوته.
‫ظلّ الرجل يتنقل
‫حول العالم الخفي بمفرده ‫مُعتمداً على قوة عضلاته.
‫ولكن منذ 6 أعوام ‫مرّ ذلك الرجل بنقطة تحوّل.
‫تلك المواجهة غيّرت حياته.
‫مواجهته مع وحش يُسمى "سايكا".
‫"الزيجات تُكتب في السماء"
‫أمعك بعض منها؟
‫أحضرنا النقود كما طلبت.
‫بالطبع، لا تقلقا. إنّها معي.
‫ولكن المشكلة هي أنّها مطلوبة جداً الآن.
‫لذا من الصعب الحصول عليها. أفهمتما؟
‫السعر لن يتغيّر ‫ولكن هذا كلّ ما ستحصلان عليه اليوم.
‫ولكنّها نصف الكميّة المُعتادة فقط.
‫لذا لو...
‫دفعنا لك الضعف، ‫هل ستبيع لنا الكميّة المُعتادة؟
‫ماذا سنفعل؟ لا نمتلك هذا المبلغ.
‫لا تقلقا! سأوفّر لكما وظيفةً جيدةً.
‫ظننت أنّه يوجد حراسة.
‫يجبُ ذلك.
‫- سلّمنا إيّاها! ‫- اخرسا وابقيا هادئتين!
‫من يتواجد في الداخل؟
‫ماذا تفعل أيّها العجوز؟
‫نحن نُنظّف هذا الحمام الآن، ‫لذا ارحل عن هنا.
‫أتواجد هنا لمساعدتكم في تنظيفه.
‫عمّ تتحدّث أيّها العجوز؟
‫الرجال المتواجدون أمام المدخل كانوا يحملون ‫بعض الأشياء القذرة في هذا الكيس.
‫ويجبُ إلقاء القذارة داخل المرحاض، ‫أليس كذلك؟
‫يا لك من حقير!
‫ابتعدي!
‫لن يُفيد ذلك.
‫يجبُ أن تكون حنوناً مع الفتيات.
‫يا لك من حقير!
‫فهمت!
‫هذا الرجل هو "أكاباياشي"!
‫آسف!
‫لا تتذلل داخل الحمام.
‫لم نكن نعلم أنّك من جماعة "أواكسو". ‫نحن آسفون جداً.
‫هذه الحانة ملك شركتي.
‫أعلم أنّها عبارة مُكرّرة ولكن
‫من أذن لكم ببيع هذه الأشياء؟
‫أخبرني.
‫لم نكن نعلم أنّها منطقة "أواكسو"! ‫أقسم أنّها الحقيقة.
‫هذا أمر مُحرج. ألم تعرفوا؟
‫في "اليابان"، هذه النوعيّة من المخدّرات ‫غير قانونيّة
‫خاصّةً في الحانات التي تقع تحت مسؤوليتي.
‫هذه الأشياء ممنوعة بموجب القوانين المحليّة.
‫أنا آسف!
‫أتعتقد أننا ضعفاء
‫لدرجة مسامحتكم باعتذار؟
‫أقصد شركتي.
‫حسناً، ماذا ستختار؟
‫إمّا أن أُقدّمك كهديّة من جماعة "أواكسو" ‫إلى الشرطة
‫أو أن أكسر ذراعيك الآن.
‫ماذا تُفضّل؟
‫أنا آسف! أرجوك سامحني!
‫لو كنت تمتلك الجراءة على رسم الوشم
‫لا يجبُ أن تتصرّف بهذا الشكل المخزي.
‫سيكون تصرّفاً وقحاً تجاه الفنان.
‫هذا مجرد مُلصق. لست من تظن!
‫شخص ما رتّب لي الأمر وأفعل ‫ذلك فقط لجني المزيد من النقود.
‫أنفّذ فقط ما أمرني به مديري.
‫هذا ما يجبُ أن تفعل
‫لو كنت تمتلك مديراً. يجبُ أن أعرف ‫كلّ التفاصيل منك الآن.
‫أحسنت يا سيّدي.
‫أبعدوا ذلك الشاب ليهتم "كازاموتو" بالباقي.
‫حسناً.
‫لا أجيد التفاوض والتعذيب.
‫الرجل يحتقر وجود المخدّرات.
‫"لولا المخدّرات"... ‫كم مرة فكّر في هذه العبارة.
‫سيّد "أكاباياشي"
‫الوريث الصغير يُريدُ منك المرور ‫على المكتب في طريق عودتك.
‫"؟؟؟؟؟"
‫كما يتّضحُ، ترغبُ ابنتي في التحدّث معك.
‫أيُمكنُ أن تمرّ على المنزل غداً؟
‫تُرى ماذا تُريدُ مني؟
‫أتمنّى لو كنت شخصياً أعرف.
‫سيّد "أكاباياشي"!
‫كبرت أيّتها الآنسة الصغيرة!
‫مر عامان على مقابلتي لك.
‫علمت أنّك ترغبين في التحدّث معي ‫بشأن أمر ما.
‫تُرى كيف يُمكنُني مساعدتك؟
‫لنذهب إلى غرفتي.
‫أُريدُه أن يكون سرّاً لا يعرفه أبي وأمي.
‫حسناً، أوافق!
‫حسناً...
‫كيف يُمكنُني فرض سيطرتي في مشاجرة ‫تؤدي إلى الموت؟
‫حسناً...
‫ماذا كانت تُريدُ؟
‫قالت "أكانيه" أنّها ستراك لاحقاً.
‫لم يكن أمراً مهماً.
‫أعتقد أنّها كانت لديها بعض الأسئلة ‫عمّا حدث اليوم الماضي.
‫أخبرتني أنّها ترغب في ممارسة ‫التدريبات الرياضيّة.
‫ولديّ صديق يُديرُ مركزاً لفنون القتال ‫أو صالةً للرياضة
‫ويعلّم الأطفال طرق الدفاع عن النفس أيضاً.
‫لذا سأصطحبها إلى هناك بعد الظهيرة فقط.
‫أهذا المكان موثوق به؟
‫أجل، بالطبع.
‫أتعرف هؤلاء الحمقى تجار المخدّرات ‫الذين هاجمتهم ليلة أمس؟
‫أجل، وكلّت "كازاموتو" لتولي الأمر.
‫علمت أنّ هؤلاء الحمقى ‫أعضاء في نادٍ يتبع كلّيةً ما.
‫نادٍ في كلّية؟
‫كنت متأكّداً أنّ هناك مؤسسة تتبعهم.
‫ولكنّهم طلاب في أكاديمية "رايرا".
‫ألم توجد ملصقات على أعناقهم؟
‫- بنفس تصميم الوشم؟ ‫- أجل.
‫علمت أنّه رمز لنادٍ يُسمى "هيفينز سليف".
‫في هذا السياق
‫أي شخص أعلى من رتبة التاجر يتواصل ‫عن طريق الهاتف الخلوي فقط.
‫حيث أنّهم يغيّرون الأرقام باستمرار
‫غالباً ستكون هواتف مدفوعةً مسبقاً.
‫"كازاموتو" قال أنّه سيطلب من شركة الاتّصالات ‫تتبع الأرقام
‫ولكنّني أشك أنّنا سنتمكّن من تحديد ‫الأعضاء الأساسيين.
‫يا له من أمر مزعج!
‫أي فاسق يُمكنُه استخدام الإنترنت
‫أو ما شابه للتوغّل في تجارتنا.
‫أوافقك تماماً.
‫بالمناسبة، هل سمعت أبداً عن "ذا دولارز"؟
‫ماذا تكون؟
‫علمت أنّهم أسّسوها بعدما ألهمتهم منظمة ‫"دولارز".
‫أقصد الصيدليّة غير القانونيّة عبر الإنترنت.
‫مهما كانت طريقتك في معاقبته...
‫"رئيس جماعة (أواكسو)، (دوغين أواكسو)"
‫أعدك أن جماعة "أواكسو" لن تتدخل.
‫ولكن لا يوجد سبب أيضاً لتوريط منظمتنا.
‫لو أقحمت أي شخص سواه في هذا الأمر
‫ستواجه تبعات ذلك بالتأكيد.
‫أتقصد تلك الواقعة يا سيّدي؟
‫أجل.
‫من كان يظن أن هؤلاء الباقين سيستمرون ‫في مطاردته؟ أنا مندهش.
‫اليوم الماضي المجموعة ‫التي خرجت من السجن اجتمعت
‫وشكّلت عصابةً جديدةً كما يتّضح.
‫لا يعرفون الوقت المناسب للتوقّف.
‫لا يُمكنُ أن تلومهم.
‫غالباً لا يزالون يشكون
‫أن "أكاباياشي" قتل زعيمهم.
‫كان من المُفترض أن تكون مثل أي ليلة ‫أخرى بالنسبة إلى ذلك الرجل.
‫كما يتّضح كان هناك تاجر متهور ‫بالقدر الكافي
‫لافتعال مشاجرة مع المنظّمة بسبب ديونه.
‫سينتقم من التاجر وسيجعل الأمر يبدو وكأنّه ‫حادث سرقة وفقاً إلى ذلك.
‫بالنسبة له كانت مهمةً عاديةً.
‫أو كان يُفترض أن تكون كذلك.
‫هل أنت الرصاصة التي جاءت لقتلي؟
‫لو كنت تظنين أنّه بإمكانك قتلي بينما ‫تتسلّحين فقط
‫بسيف ياباني فسيكون الثمن باهظاً.
‫المشرّح؟
‫من تكونين؟
‫تباً!
‫"متجر للبيع"
‫مرت 5 أعوام ولم يُبع؟ ليست مفاجأةً.
‫سيّد "أكاباياشي"؟
‫أهذه أنت يا "آنري"؟
‫كبرت جداً الآن. هل مر عامان؟
‫أجل، لم نتقابل منذ فترة طويلة.
‫لمَ تتواجد هنا؟
‫كنت في الحي فقط.
‫أنا ممتنة جداً حقّاً لما فعلته وقتها.
‫تقولين ذلك في كلّ مرة نتقابل فيها.
‫ولكن لا يجبُ أن تقلقي حقّاً بشأن ذلك.
‫عشيقتي...أقصد أمك قدّمت لي الكثير ‫من الخدمات.
‫ولكن...
‫لو لم تنقذني يومها ‫لا أعرف ماذا كان سيحدث لي.
‫اسمعي، أرغب أن أسألك
‫عن أحدث الصيحات في المدرسة.
‫بالتأكيد. ولكنّني لا أعرف الكثير ‫عن أحدث الصيحات.
‫كلّا، أخبريني فقط بما تعرفينه.
‫هل سمعت أبداً عن جماعة "ذا دولارز"؟
‫أتعرفين شيئاً؟
‫كلّا.
‫سمعت فقط بعض الأصدقاء يتحدّثون عنها.
‫لا أعرف حقّاً أي شيء.
‫فهمت.
‫علمت أنّها جماعة خطيرة جداً
‫لذا من الأفضل أن تبتعدي عنها.
‫لو تعرّضت أبداً إلى مشكلة ‫يُمكنُك اللجوء لي...
‫أهذا أنت يا "آنري"؟
‫"سيجي"؟
‫هل انتهيت من التحدّث مع "ميكا" بالفعل؟
‫حسناً، سأرحل الآن.
‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫أحبّك!
‫الحبّ هو...
‫أحبّ العظام.
‫أحبّ البشر كلّهم!
‫لا تطرح الأسئلة المُحرجة.
‫الجزء المفضّل هو المقطع العرضي للحم.
‫إنّه ناعم جداً ويبدو وكأنّه يرتجف. ‫يتدفق ويتعلّق بي.
‫اخرسي للحظات!
‫أحبّ الأوتار المشدودة الناعمة جداً
‫ولكن القويّة التي يسهل تقطيعها إرباً.
‫لا يوجد ما يُسمى بكلمات الحبّ.
‫أحسدكم جداً. حتّى الموت والرغبة ‫شكلان قانونيان من أشكال الحبّ.
‫اخرسي!
‫لا يجبُ البحث عن تعريف للحبّ.
‫سيكون ذلك إهانة للروح.
‫لا يوجد حاجة إلى تعريف. الشيء الوحيد ‫الذي نحتاجه هو الكلمات. أُريدُ حبّك.
‫اخرسي!
‫- أُريدُ حبّك! ‫- الحبّ!
‫طلبت منك الصمت أيّتها العين اليُمنى!
‫أنت مذهل حقّاً.
‫أنت أول شخص يتمكّن من الإفلات منها.
‫انظر! "سايكا" مندهشة جداً ‫حتّى أنّها انسحبت داخلي.
‫تُرى هل هي مصدومة لشعورها بالرفض؟
‫حمداً لله.
‫لم أتخيّل أنّه يوجد من يُمكنُه إيقافي.
‫هل ستقتلني؟
‫كلّا، آسف، لا أعرف ما تتحدّثين عنه.
‫أردت فقط أن أُخبرك بشيء.
‫لهذا أخرست تلك الضوضاء الشيطانيّة. ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫لأول مرة في حياتي أعتبرُ أي سيّدة جميلة.
‫أردت ضمّك.
‫وقعت في حبّك.
‫أشكرك.
‫من كان يظن أنّك ستحبُني كما أنا الآن؟
‫أنا آسفة، أنا مُتزوّجة بالفعل.
‫ما زلت أحبّ زوجي وابنتي.
‫لا يُمكنُني مبادلتك المشاعر.
‫فهمت. هذا أمر مؤسف.
‫أيُمكنُ أن تخبريني باسمك؟
‫لا تقلقي. لن أصيب عائلتك بأي أذى.
‫اسمي "ساياكا سونوهارا".
‫أيُمكنُ أن يكون القدر؟
‫أنقذت زوجك الآن.
‫كلّا.
‫لا يهم.
‫تسبّبت في الكثير من الفوضى.
‫ماذا تقصد؟
‫شبح الـ5 أعوام الماضيّة سيُطاردك لقتلك.
‫رجال "ذا دولارز" مفيدون بالتأكيد.
‫لم نكن نعرف مكانه. ولكنه أصبح الآن ‫مُشرّداً. من كان يتخيل؟
‫حقّاً؟ 2000 دولار فقط لقتله ودفنه؟
‫ليس هذا فقط. قالوا أنّه سيكون لنا حقّ الحصول ‫على أفضل البضائع أولاً.
‫ألم يقولوا أنّه قوي جداً؟
‫لا يوجد مشكلة. ‫ألا تتذكّر أنّنا نُسيطرُ على الأمر؟
‫تمتلك الجراءة لظهورك هنا يا "أكاباياشي".
‫أرجوكم! استدعاني المعلم ‫الذي كان يرعاني في الماضي.
‫كيف أختفي؟
‫أنت مبتهج.
‫لم تكن كذلك من قبل. أكان مجرد تمثيل؟
‫مررت بالكثير من الأحداث.
‫بالمناسبة، علمت أنّك ترغب ‫في التحدّث معي وجهاً لوجه
‫ولكنّني أرى العديد من الوجوه المألوفة هنا. ‫هل أتخيّل الأشياء؟
‫أجل، ستتحدّث معي بمفردي.
‫ولكن فيما يخصّ ما يُمكنُ أن يفعله الآخرون ‫لا يُمكنُني الجزم بشيء.
‫بالمناسبة، لم أر سيّارةً واحدةً ‫جانب هذا المبنى.
‫هل جئتم كلّكم إلى هنا سيراً على الأقدام؟
‫فكّرنا أنّها ربما تخيفك ‫لذا أوقفناها في مكان آخر.
‫يا لها من مراعاة منكم!
‫لو تواجدت العديد من السيّارات
‫ربما يخاف هؤلاء الرجال ويرحلون، ‫أليس كذلك؟
‫- هؤلاء الرجال؟ ‫- أفكّر بنفس طريقتكم.
‫حتّى لو تحدّثنا وجهاً لوجه
‫كلّما زادت المواجهة في الحرب يقلّ شعورك ‫بالبطولة.
‫كف عن هذا الهراء! ‫اتّفقنا مع جماعة "أواكسو".
‫من قال أنّها جماعة "أواكسو"؟
‫إذاً أنت مُتّصل بجماعة أخرى كما ظننت.
‫اذهب لإلقاء نظرةً في الخارج!
‫حسناً.
‫الخارج! يوجد بعض الناس في الخارج!
‫تباً!
‫تباً! إنّه مُزوّد بالسلاح وسيُطلق النار ‫في كلّ مكان!
‫اقتلوه!
‫حسناً!
‫نصبت فخاً لي!
‫هل قتلت الزعيم يا "أكاباياشي"؟
‫"مسح"
‫لم أقتل الزعيم.
‫ولكن...
‫"منذ 5 أعوام"
‫"أكاباياشي"!
‫لا يجبُ أن تقلق بشأن عائلة "سونوهارا" ‫بعد الآن.
‫معذرة؟
‫رحل الزوجان. لذا أصبحت الأرض ‫ملكنا بدون أن نفعل شيئاً.
‫كان ذلك المشرّح مذهلاً حقّاً.
‫بالطبع في الحالتين، كان أمر تلك العائلة ‫منتهياً على أية حال.
‫تسبّبت في تعلّق التاجر بالمخدّرات.
‫تفاخر الزعيم بذلك.
‫تفاخر باستفزاز التاجر وهو والد "آنري"
‫لارتكاب جريمة قتل للحصول على نقود ‫التأمين لدفع ديونه.
‫وعن محاولة التاجر الذي أصبح مُشوّشاً ‫لقتل ابنته.
‫يا له من أحمق! أليس كذلك؟
‫يستحيل أن يحصل على نقود التأمين ‫لو قتلها بنفسه.
‫يبدو أن ابنته ستصبح جذابةً بعدما تكبر.
‫لو زيّفت سنداً إذنياً آخر
‫أعتقد أنّه بإمكاني ارتكاب جريمة قتل أخرى ‫على أساس تلك الطفلة.
‫بالطبع ربما أضاجعها أولاً.
‫من تكون؟ ما المنظّمة التي تعمل معها؟
‫أنت من أعطيت شقيقتي المخدّرات.
‫هل أنت الشقيق الأصغر للسيّدة؟
‫بسببك شقيقتي...
‫في النهاية
‫أصبحت ترى الجنة بسبب المخدّرات. ‫على الأقل كُن ممتناً.
‫يقولون أنّها لن تستيقظ مجدّداً.
‫"أكاباياشي"، ها هي مهمة لك.
‫"أكاباياشي"!
‫ما تلك النظرة؟
‫ارحل.
‫لو اعتُقلت من سيعتني بشقيقتك؟
‫لو كنت محظوظاً غالباً فسينسبون التهمة ‫إلى المشرّح.
‫تحرّك!
‫شكراً جزيلاً.
‫الرجل همس إلى نفسه...
‫"لا تشكرني بل احتقرني
‫لكَوني حوّلتك إلى قاتل. احتقرني."
‫أكنت تتوقّع هذه النتيجة؟
‫لنقل فقط أنني لم أكن متأكّداً.
‫يبدو أنّ شخصاً ما ساعد "أكاباياشي".
‫لابد وأنّ شخصاً ما ‫أخبره أنّه مُستهدف وإلّا...
‫لم يكن سيصل إلى ذلك المدى.
‫"صراع مُسلّح من قبل المافيا؟"
‫هيّا! تصرّف بطبيعتك الطفوليّة.
‫لا تستخدم مثل هذه الألعاب الخطرة.
‫عد إلى المنزل لممارسة ألعاب الفيديو ‫أو ما شابه.
‫ألا يُمكنُ للأطفال هذه الأيام التفرقة ‫ما بين النهار والليل؟
‫لو كان ذلك ممكناً، أُريدُ من "آنري" ‫والآنسة الصغيرة "أكانيه"
‫تجنّب الانزلاق في المواقف الغريبة
‫على الأقل عن طريق تفهّم
‫الخط الدقيق بين الليل والنهار.
‫لو قالت الفتاتان أنّهما تحبّان الليل
‫لا يحقّ لي منعهما.
‫ترجمة "مي جمال"